|
|
|
|
|
|
|
|
|
Traducións
participantes no premio Plácido Castro 2006
|
|
|
Dende
esta páxina poden acceder ás traducións
que participan na edición deste ano do
premio Plá-
|
| cido
Castro. |
|
|
Cada
ano, a Fundación Plácido Castro,
a Asociación de Tradutores Galegos, a Real
Academia Galega e o Departamento de Tradución
e Interpretación da Universidade de Vigo
colaboran na celebración deste certame,
cuxo principal obxectivo é promover a tradución
das obras de literatura universal á nosa
lingua. Nesta edición participan tódalas
traducións recibidas polo sitio web da
Biblioteca Vir-
|
| tual
ó longo do ano 2006. |
|
[Actualización]
Decisión do xurado para a VI edición
do premio
|
|
O xurado do premio Plácido Castro de Tradución,
reunido en Baiona o 20 de xaneiro de 2007, decidiu
outorgarlles o premio correspondente a 2006 ex
aequo a Xoán Montero Domínguez,
pola tradución de O banqueiro anarquista,
de Fernando Pessoa, e a Ekaterina Guerbek (texto
revisado
|
|
por Maite Veiga), pola tradución de Diario
dun tolo de Nikolai Gógol.
|
|
|
Asimesmo, recoñécese con accésit
a tradución de Os fantasmas, de Michéle
Perron-Borelli, feita por José Mayoralas
García, pola súa contribución
á divulgación científica
no eido da psicanálise e polo
|
| traballo
de elaboración terminolóxica que se
reflicte na obra. |
|
|
Tradutor/a
|
Título
da tradución
|
Autor/a
orixinal
|
|
| Carballal,
L. C. |
"Wakefield" |
Hawthorne,
Nathaniel |
|
| Cruces,
Susana |
"A
divulgación científica" |
Lazslo,
Pierre |
|
García,
Xose M.ª
Schaible, Elisabeth |
"Michael
Kohlhaas" |
Kleist, Heinrich von |
|
| González,
Alberte |
"Iracema" |
Aléncar,
José de |
|
| Guerbek,
Ekaterina |
"Diario
dun tolo" |
Vasílievich,
Nikolai |
|
| Lázare,
Emma |
"Historia
do cabaleiro des Grieux e de Manon Lescaut"
|
Prévost,
Antoine-François |
|
| Montero,
Xoán |
"O
banqueiro anarquista" |
Pessoa,
Fernando |
|
| Najjari,
Amir |
"O
patriotismo " |
Mishima,
Yukio |
|
| Ramos,
M.ª Dolores |
"Pel
de lixa" |
Balzac,
Honoré de |
|
| Ramos,
M.ª Dolores |
"O
demo no corpo" |
Radiguet,
Raymond |
|
|
 |
|
|
|
©2007, Asociación
de Tradutores Galegos
|
|
